If you have the mesh of the room, then you can add/remove poses in that room. If you are just re-textureing it. Then it is impossible to add poses while at dev mode.
You can only replace the pose by editing XAF files. If non in, then only a manual work when the room is open on imvu you can do it.